1
00:01:47,856 --> 00:01:50,067
(Sumisilip sa kanya ng ganito...)

2
00:01:50,317 --> 00:01:52,236
(Gaano katagal ang lumipas?)

3
00:01:54,446 --> 00:01:57,366
(Walang pakiramdam ang pisngi sa kanan)

4
00:02:11,255 --> 00:02:14,633
(Ang aking katawan ay sapat na malamig upang mawala ang anumang pakiramdam)

5
00:02:17,386 --> 00:02:20,806
(parang wala na ako)

6
00:02:23,559 --> 00:02:25,644
(sinusubukan kong alalahanin...)

7
00:02:28,105 --> 00:02:32,901
(Ang sarap ng Mantnin coffee na ininom niya kasama niya)

8
00:03:45,099 --> 00:03:47,309
(Mga bug sa ilalim ng bato)

9
00:03:48,977 --> 00:03:53,273
(Ang mga tao ay nag-aalala tungkol sa kung paano ipinanganak ang mga bug na ito)

10
00:03:53,899 --> 00:03:56,402
(O walang interes na mamatay)

11
00:03:59,405 --> 00:04:02,741
(Isa ako sa kanila)

12
00:04:05,577 --> 00:04:07,788
(Ako ay palaging magiging...)

13
00:04:08,497 --> 00:04:11,000
(Ang taong nakalimutan)

14
00:04:15,337 --> 00:04:17,006
sino ito…

15
00:04:26,015 --> 00:04:28,892
(Liban ang mga mag-aaral sa araw ng pagbaril)

16
00:04:29,685 --> 00:04:33,147
(Narinig ko na maaari kang maglagay ng isa pang larawan)

17
00:04:35,357 --> 00:04:37,776
(Ngunit walang pigura ko sa larawan)

18
00:04:44,950 --> 00:04:47,202
Ok tumawa

19
00:04:47,494 --> 00:04:48,579
Sige

20
00:04:48,787 --> 00:04:49,997
Masayang nagtawanan ang lahat

21
00:04:50,122 --> 00:04:52,916
Hindi ako mukhang masaya, sabihin mong "oo"

22
00:04:53,292 --> 00:04:54,752
Teacher, pumikit ako

23
00:04:54,877 --> 00:04:57,087
Bakit ganito, tapos dumating ulit, hindi makapikit

24
00:04:58,380 --> 00:05:01,050
(Siyempre wala akong pakialam kung nasa graduation album ako)

25
00:05:02,760 --> 00:05:06,221
(Sa araw lang na inilabas ang graduation commemorative book)

26
00:05:06,722 --> 00:05:09,516
(Walang nakapansin na walang ako dito)

27
00:05:10,893 --> 00:05:13,979
(Ni ang guro o ang mga kaklase)

28
00:05:15,230 --> 00:05:17,024
(Ni hindi ito nakita ng aking mga magulang)

29
00:05:21,820 --> 00:05:24,865
(Ako ay isang uod na gumagapang sa ilalim ng bato)

30
00:05:28,827 --> 00:05:32,998
(Ngayon, isang hindi kilalang tao)

31
00:05:34,083 --> 00:05:37,419
(Nakahiga sa ilalim ng kama na parang uod)

32
00:05:38,545 --> 00:05:41,757
(Tapos doon...)

33
00:05:42,800 --> 00:05:47,888
(Araw-araw sinisilip siya)

34
00:05:49,181 --> 00:06:00,734
Pamagat: Nasa ilalim ako ng iyong kama

35
00:06:05,030 --> 00:06:09,201
(Apat na buwan na ang nakalipas)

36
00:06:21,839 --> 00:06:24,633
(Umuulan ng gabi noong Hunyo)

37
00:06:48,991 --> 00:06:50,868
(Elevator carpet)

38
00:06:51,618 --> 00:06:55,581
(Nabasa ito ng tubig na tumulo ng payong)

39
00:07:06,383 --> 00:07:07,676
(naalala ko)

40
00:07:12,389 --> 00:07:18,687
(Punong puno ng lily perfume ang unmanned elevator)

41
00:07:21,565 --> 00:07:23,567
(Sa sandaling naamoy ko ito)

42
00:07:24,276 --> 00:07:26,487
(Wake up memory about her)

43
00:07:29,323 --> 00:07:34,828
(Umiinom ng kape kasama ang kanyang 19 taong gulang)

44
00:07:36,997 --> 00:07:38,582
(malaking mata)

45
00:07:39,833 --> 00:07:41,418
(Payat na sandals)

46
00:07:43,462 --> 00:07:46,006
(Lubos na nagpapakita ng kulay ng damit na panloob)

47
00:07:48,759 --> 00:07:51,136
(Naalala ko ang lahat ng ito nang malinaw)

48
00:07:52,304 --> 00:07:54,348
(parang nasa harap ko siya ngayon)

49
00:07:58,227 --> 00:08:00,145
(Siya si Sasaki Chihiro)

50
00:08:02,272 --> 00:08:07,319
Pouvez-vous fermer la porte?
Maaari mo bang isara ang pinto para sa akin?

51
00:08:07,861 --> 00:08:09,738
Ito ang paggamit ng conditional sentence

52
00:08:09,863 --> 00:08:12,700
Napakagalang na kahilingan

53
00:08:13,283 --> 00:08:16,328
Okay, ang mga estudyante doon

54
00:08:16,995 --> 00:08:18,831
Mangyaring isalin ang susunod na pangungusap

55
00:08:29,299 --> 00:08:30,384
Isasalin mo ba ang susunod na pangungusap?

56
00:08:36,432 --> 00:08:37,933
Kaklase ni Mitsui

57
00:08:44,231 --> 00:08:45,607
Kaklase ni Mitsui

58
00:08:48,527 --> 00:08:49,611
Pahiram sayo

59
00:09:05,044 --> 00:09:07,379
Kung siya ay may sakit...

60
00:09:07,588 --> 00:09:11,800
Maaaring mayroon akong kahit tatlong paksa

61
00:09:12,134 --> 00:09:13,469
Halika na

62
00:09:13,927 --> 00:09:16,430
-Kung ganoon mauna na ako.-Okay

63
00:09:19,725 --> 00:09:20,851
Yung isa…

64
00:09:24,730 --> 00:09:26,398
Maraming salamat ngayon lang

65
00:09:27,816 --> 00:09:29,276
huwag mong personalin

66
00:09:33,405 --> 00:09:34,740
Classmate Sasaki

67
00:09:36,909 --> 00:09:39,661
Kung ikaw ay libre

68
00:09:41,038 --> 00:09:42,873
Maginhawa bang magkaroon ng isang tasa ng tsaa nang magkasama?

69
00:09:47,836 --> 00:09:48,879
Ok

70
00:09:54,718 --> 00:09:55,719
Tara na

71
00:10:04,561 --> 00:10:06,939
(Mula noong nag-college ako)

72
00:10:08,065 --> 00:10:13,320
(Ang pangalang "Mitsui" ay hindi pa tinatawag ng mga kaklase)

73
00:10:15,572 --> 00:10:18,784
(Hindi, hindi lang unibersidad)

74
00:10:20,327 --> 00:10:23,539
(Marahil hindi kailanman sa aking buhay)

75
00:10:26,834 --> 00:10:28,252
maligayang pagdating

76
00:10:28,669 --> 00:10:30,921
-Gusto ko ng baso ng Mantening.-Okay.

77
00:10:34,800 --> 00:10:36,552
gusto ko pareho

78
00:10:47,896 --> 00:10:49,148
Napakasarap

79
00:10:59,408 --> 00:11:02,244
(Ang kape na tinatawag na Mantening ay napakabango)

80
00:11:04,621 --> 00:11:06,331
(At mapait)

81
00:11:06,749 --> 00:11:11,295
Sumali ba si Mitsui sa club?

82
00:11:12,338 --> 00:11:14,173
-Hindi-Talaga?

83
00:11:14,298 --> 00:11:16,508
Sumali ako sa tennis club

84
00:11:17,885 --> 00:11:22,306
Maraming tao sa club na iyon
Ang mga freshmen ay dapat lahat...

85
00:11:22,431 --> 00:11:25,601
(Napag-usapan namin ang tungkol sa pagsali niya sa club)

86
00:11:26,185 --> 00:11:29,897
(Ang paksa ng mga paboritong brand na damit at bag)

87
00:11:30,022 --> 00:11:33,192
… Lahat sa lahat ay napakasaya

88
00:11:33,567 --> 00:11:37,488
Gusto ko yung ganyan
Kung saan palaging may pakiramdam na nariyan

89
00:11:37,946 --> 00:11:40,074
Ngunit hindi kami naglaro ng tennis ...

90
00:11:41,241 --> 00:11:42,576
(Siya at ako...)

91
00:11:43,660 --> 00:11:47,289
(Ay isang tao mula sa isang ganap na naiibang mundo)

92
00:11:57,925 --> 00:12:00,219
Kakaunti lang ang mga salita ni Mitsui

93
00:12:21,740 --> 00:12:24,201
(Sa pagpapatuloy nito, babalik siya)

94
00:12:37,798 --> 00:12:39,258
Classmate na si Mitsui...

95
00:12:42,928 --> 00:12:45,222
ano ang iyong libangan?

96
00:12:47,975 --> 00:12:49,268
Guppy

97
00:12:51,729 --> 00:12:53,439
Mayroon akong mga guppies

98
00:12:59,778 --> 00:13:01,113
Guppy?

99
00:13:05,117 --> 00:13:06,577
Maganda ba ang ganyang isda?

100
00:13:15,127 --> 00:13:16,920
Nag-iingat ako ng iba't ibang neon blue tail dresses

101
00:13:17,796 --> 00:13:20,632
(Hindi ko maiwasang magsalita tungkol sa guppy)

102
00:13:21,216 --> 00:13:25,095
(Simula noong una akong nagpalaki ng mga guppies)

103
00:13:25,220 --> 00:13:30,225
(Upang mapanatili ang kulay nito, kinakailangan na mahigpit na pamahalaan ang lahi, atbp.)

104
00:13:31,226 --> 00:13:35,439
(Patuloy siyang tumango ng marinig ko ang mga bagay na ito)

105
00:13:37,232 --> 00:13:38,859
Maaari ko rin bang itaas ito?

106
00:13:39,568 --> 00:13:41,236
syempre pwede

107
00:13:42,029 --> 00:13:43,655
Gusto kong itaas

108
00:13:44,531 --> 00:13:45,949
Maaari kong ibigay sa iyo ang aking bahagi

109
00:13:46,533 --> 00:13:48,118
Pipili ako lalo na maganda

110
00:13:48,243 --> 00:13:49,578
talaga?

111
00:13:49,703 --> 00:13:51,163
Napakasaya

112
00:13:55,626 --> 00:13:57,920
(Gumawa ako ng appointment sa ika-10 sa susunod na Huwebes)

113
00:13:58,045 --> 00:14:03,592
(Dalhin ang kanyang lababo at guppies sa kanyang lugar)

114
00:14:23,654 --> 00:14:25,572
(Maaaring makita siya muli)

115
00:14:31,495 --> 00:14:38,293
(Naiintindihan ko na ang kaligayahan ay isang lasa)

116
00:14:56,687 --> 00:14:58,230
(Kaklase na si Mitsui)

117
00:15:00,733 --> 00:15:02,401
(11 taon na ang nakalipas...)

118
00:15:03,193 --> 00:15:06,739
(Tinawag niya ang pangalan ko)

119
00:15:27,843 --> 00:15:33,349
(Ako ay 30 taong gulang at umiinom lamang ng Manttling)

120
00:15:42,149 --> 00:15:44,902
(Sana marinig niya ulit ang pagtawag sa pangalan ko)

121
00:15:46,945 --> 00:15:52,368
(Nagpasya akong hanapin si Sasaki Chihiro)

122
00:15:55,245 --> 00:15:57,498
(Tumawag ako sa credit bureau)

123
00:15:57,831 --> 00:16:01,168
(Ipagkatiwala sa kanila na alamin ang kinaroroonan ni Sasaki Chihiro)

124
00:16:03,587 --> 00:16:06,173
(Pagkalipas ng 72 oras)

125
00:16:06,757 --> 00:16:08,217
(Nakatanggap ako ng sulat)

126
00:16:09,134 --> 00:16:13,764
(Matapos magtapos si Sasaki Chihiro sa unibersidad, sa edad na 24)

127
00:16:13,889 --> 00:16:16,934
(Kasal kay Kentaro Hamasaki)

128
00:16:17,226 --> 00:16:19,395
(Isang limang taong gulang na lokal na tagapaglingkod sibil)

129
00:16:20,396 --> 00:16:24,525
(Naninirahan ngayon sa isang seaside city sa suburbs)

130
00:17:09,361 --> 00:17:13,490
(Kung sakaling madaanan mo ako)

131
00:17:13,615 --> 00:17:15,367
(Baka makilala niya ako)

132
00:17:19,329 --> 00:17:20,873
("Kaklase mo ba si Mitsui?")

133
00:17:21,457 --> 00:17:23,667
(Kung hindi mo alam ang sasabihin)

134
00:17:26,462 --> 00:17:29,631
(Nang nanaginip ako ng ilang oras)

135
00:18:23,018 --> 00:18:26,522
(Siya ay lumitaw sa harap ng kanyang mga mata nang walang emosyon)

136
00:18:28,065 --> 00:18:29,233
(siyempre…)

137
00:18:30,317 --> 00:18:33,153
(Walang amoy ng pabango noong panahong iyon)

138
00:18:39,410 --> 00:18:42,204
(Plano kong tumingin sa kanya at umalis sa isang sulyap)

139
00:18:44,289 --> 00:18:46,291
(Nais ko ito noong una...)

140
00:18:48,043 --> 00:18:52,256
(Pero bakit siya nagbago?)

141
00:18:53,590 --> 00:18:56,385
(Gusto kong malaman ang dahilan)

142
00:18:56,760 --> 00:18:58,804
Nandito ang susi

143
00:19:00,097 --> 00:19:03,100
Mangyaring tandaan na buksan ang circuit breaker, salamat

144
00:19:12,526 --> 00:19:15,571
(Sabi ko gusto kong magbukas ng sarili kong shop)

145
00:19:15,696 --> 00:19:18,407
(Umalis sa trabaho ng orihinal na tindahan ng suplay ng aquarium)

146
00:19:44,183 --> 00:19:45,309
(pagkatapos)

147
00:19:45,768 --> 00:19:49,021
(Upahan ang storefront sa unang palapag malapit sa bahay ni Hamasaki)

148
00:19:49,480 --> 00:19:51,398
(Nagbukas ng tindahan ng suplay ng aquarium)

149
00:19:52,066 --> 00:19:54,068
(At gamitin ang ikatlong palapag bilang tirahan)

150
00:20:05,746 --> 00:20:09,041
(Ako ay may tanging larawan ng isang pag-aaral sa edad ng kolehiyo)

151
00:20:10,167 --> 00:20:14,213
(Palakihin ko ang kopya ng Chihiro sa loob)

152
00:20:57,798 --> 00:20:59,383
(Kaklase na si Mitsui)

153
00:21:02,219 --> 00:21:04,388
(Sinubukan kong alalahanin...)

154
00:21:06,015 --> 00:21:08,517
(Ang petsa ng appointment sa ika-10)

155
00:21:30,456 --> 00:21:31,832
Salamat sa pagpunta

156
00:21:32,875 --> 00:21:34,084
Mangyaring ipasok

157
00:21:34,209 --> 00:21:35,627
excuse me

158
00:21:37,629 --> 00:21:41,467
napakaganda

159
00:22:12,539 --> 00:22:14,541
Pwede bang pahirapan ulit kita?

160
00:22:15,584 --> 00:22:16,502
ano?

161
00:22:18,253 --> 00:22:24,259
Sana makumpirma mo kung aalagaan kong mabuti

162
00:22:27,137 --> 00:22:28,180
syempre pwede

163
00:22:31,642 --> 00:22:33,727
(Ang ganda niya talaga)

164
00:22:34,978 --> 00:22:41,568
(Sana titigan ko siya ng ganito habambuhay)

165
00:22:52,538 --> 00:22:59,003
(Ganito ako, sinusubaybayan ang pamilya Hamasaki dose-dosenang beses sa isang araw)

166
00:23:03,173 --> 00:23:05,092
(ngayon ako)

167
00:23:05,217 --> 00:23:08,429
(Mas alam ang tungkol sa pamilya Hamasaki kaysa sa iba)

168
00:23:09,555 --> 00:23:13,726
(In terms of layout, may sala at dining room sa unang palapag ng Liuping)

169
00:23:13,851 --> 00:23:16,311
(May dalawang silid na may tatlong ping sa likod)

170
00:23:22,359 --> 00:23:26,822
(Si Chihiro ay may bagong silang na anak)

171
00:23:28,323 --> 00:23:30,868
(Ang dahilan kung bakit bihira siyang lumabas)

172
00:23:31,452 --> 00:23:33,954
(Para lang maalagaan ang batang ito)

173
00:24:13,160 --> 00:24:18,791
(Araw-araw ko na siyang nakikitang nakahubad ng ganito)

174
00:24:19,667 --> 00:24:21,627
(Lihim)

175
00:24:22,127 --> 00:24:23,504
(Para lamang sa isang tao)

176
00:24:29,176 --> 00:24:30,803
(Kaklase na si Mitsui)

177
00:24:46,318 --> 00:24:51,990
(Pagkatapos simulang subaybayan siya, umabot ito ng halos sampung araw)

178
00:26:06,482 --> 00:26:08,650
(Nangyari iyon sa isang iglap)

179
00:26:41,225 --> 00:26:44,061
(Mukhang hindi nangyari)

180
00:26:46,563 --> 00:26:51,110
(Ang nangyari kahapon ay baka pantasya ko lang)

181
00:26:52,444 --> 00:26:53,737
(Sa tingin ko)

182
00:27:33,944 --> 00:27:35,571
(Sa wakas naiintindihan ko na...)

183
00:27:37,614 --> 00:27:39,450
(Ang ganda niya dati)

184
00:27:40,993 --> 00:27:44,163
(Bakit ganito ngayon)

185
00:27:53,797 --> 00:27:58,510
(Bawat buwan sa ika-10, nagpasya akong magpadala ng mga bulaklak kay Chihiro)

186
00:27:59,303 --> 00:28:04,350
(Bigyan mo si Chihiro na maging masaya ka)

187
00:28:06,143 --> 00:28:10,773
(Piliin ang umaga kapag wala ang asawa, nang hindi nagpapakilala sa pintuan)

188
00:28:49,353 --> 00:28:54,775
(11 years ago, nangako akong padadalhan siya ng guppy)

189
00:28:55,693 --> 00:29:00,155
(Iyon ay noong ako ay nasa ikalawang baitang ng elementarya noong Pasko)

190
00:29:00,572 --> 00:29:03,826
(Ibinigay sa akin ni nanay ang supling ng guppy)

191
00:29:06,745 --> 00:29:11,667
(Kapag ang maliit na isda ay lumaki at nagsimulang magpakita ng mga makabuluhang pagkakaiba)

192
00:29:12,334 --> 00:29:15,421
(Nag-iwan ako ng malusog na lalaking isda)

193
00:29:16,588 --> 00:29:18,549
(Ang iba ay nag-flush sa banyo)

194
00:29:20,342 --> 00:29:22,052
(Mukhang malupit)

195
00:29:22,720 --> 00:29:26,932
(Ngunit ito ang paraan upang ipagpatuloy ang guppy)

196
00:29:28,225 --> 00:29:31,186
(Kung hahayaan mo silang mag-asawa)

197
00:29:32,104 --> 00:29:35,774
(Ito ay magiging isang monotonous na kulay tulad ng medaka)

198
00:29:37,651 --> 00:29:41,530
(Ipinapakita na ngayon sa storefront)

199
00:29:42,281 --> 00:29:45,034
(Ito ang ika-34 na henerasyon ng neon guppy)

200
00:29:49,121 --> 00:29:50,330
(pagkatapos…)

201
00:29:50,831 --> 00:29:56,295
(Ang mga guppies na ito ay nagpakilala sa akin muli kay Chihiro)

202
00:30:03,344 --> 00:30:04,511
Excuse me...

203
00:30:06,263 --> 00:30:08,265
Pwede bang tingnan ko na lang?

204
00:30:13,896 --> 00:30:17,024
Walang problema, mangyaring huwag mag-atubiling

205
00:31:03,529 --> 00:31:04,780
Yung isa…

206
00:31:06,407 --> 00:31:10,411
Mahihirapan bang magpakain ng mga guppies ang mga layko?

207
00:31:11,787 --> 00:31:13,664
Napakasimple

208
00:31:17,376 --> 00:31:21,714
Kung nagustuhan mo, ibibigay ko sa iyo ng libre

209
00:31:24,049 --> 00:31:26,093
Gusto mo bang bigyan ako ng libre?

210
00:31:26,677 --> 00:31:29,221
Bilang pambungad na kaganapan

211
00:31:32,224 --> 00:31:36,687
Ngunit kailangan mo ba ng pampainit na ganyan?

212
00:31:37,396 --> 00:31:39,023
Dapat mahal yan

213
00:31:40,315 --> 00:31:43,110
Mga sampung libong yen

214
00:31:43,986 --> 00:31:45,154
Kaya pala

215
00:31:46,280 --> 00:31:48,115
Mahal talaga

216
00:31:51,076 --> 00:31:52,828
Tapos babalik ulit ako next time

217
00:31:55,289 --> 00:31:56,331
Teka

218
00:31:59,543 --> 00:32:00,586
Yung isa…

219
00:32:02,046 --> 00:32:07,843
Mayroon akong mga kagamitan sa pagpapakain na may depekto sa hitsura at hindi maaaring ibenta

220
00:32:09,053 --> 00:32:11,263
Hindi, mapapahiya ako

221
00:32:11,388 --> 00:32:12,514
Hindi naman talaga mahalaga

222
00:32:14,808 --> 00:32:16,310
Ikaw lang...

223
00:32:17,227 --> 00:32:21,231
Paminsan-minsan ay pumupunta para bumili ng isda

224
00:32:29,865 --> 00:32:31,241
Binuksan ko agad ang pinto

225
00:32:38,624 --> 00:32:39,667
Mangyaring ipasok

226
00:32:47,716 --> 00:32:49,510
Ito ay mga isda

227
00:32:54,640 --> 00:32:56,433
Sorry kung pinaghintay kita

228
00:32:58,602 --> 00:32:59,895
maging mabuti

229
00:33:00,562 --> 00:33:03,315
Mangyaring ilagay ito sa mesa doon

230
00:33:06,694 --> 00:33:07,611
Paumanhin

231
00:33:13,242 --> 00:33:17,204
Wow! Napakaganda

232
00:33:29,675 --> 00:33:31,635
(Nasa tabi ko siya)

233
00:33:32,803 --> 00:33:36,056
(Bagaman walang amoy ng pabango)

234
00:33:36,932 --> 00:33:37,891
(pero…)

235
00:33:39,018 --> 00:33:41,311
(Kahit paano magbago ang kanyang hitsura)

236
00:33:42,187 --> 00:33:47,484
(Para sa akin, siya ang buhay ko)

237
00:33:48,485 --> 00:33:52,072
(Ang tanging taong nagturo sa akin kung ano ang masaya)

238
00:33:53,657 --> 00:33:54,658
tama

239
00:34:33,989 --> 00:34:37,409
Ito ay ipinadala sa akin ng aking pamilya

240
00:34:37,826 --> 00:34:38,952
Para sayo

241
00:34:49,672 --> 00:34:52,174
(Agad akong pinindot ang susi)

242
00:34:52,841 --> 00:34:56,929
(Lihim ko ring ibinalik ang orihinal na susi noong araw na iyon)

243
00:35:00,349 --> 00:35:01,934
(Tanungin mo ako kung gusto ko si Chihiro?)

244
00:35:02,935 --> 00:35:04,144
(tulad ng)

245
00:35:04,895 --> 00:35:06,980
(Gusto mo bang kunin ito para sa iyong sarili?)

246
00:35:08,732 --> 00:35:09,900
(Well...)

247
00:35:11,944 --> 00:35:13,487
(Hindi ako sigurado)

248
00:35:15,280 --> 00:35:18,992
(Kasi... hindi ko maintindihan...)

249
00:35:20,160 --> 00:35:23,038
(Paano gawing masaya ang mga tao)

250
00:35:32,214 --> 00:35:34,341
(Binibigyan ko pa rin siya ng bulaklak ngayon)

251
00:35:37,720 --> 00:35:39,638
(Bagama't alam na ito ay itatapon)

252
00:35:39,763 --> 00:35:45,853
(Bigyan mo si Chihiro na maging masaya ka)

253
00:36:48,582 --> 00:36:51,794
Ngayon, sinimulan ko na akong pagalitan sa lahat ng oras

254
00:36:52,086 --> 00:36:54,880
Pagod ng walang utak na lalaki

255
00:36:56,882 --> 00:36:59,009
Hindi mo dapat maintindihan

256
00:37:55,357 --> 00:37:56,442
anong nangyari

257
00:37:57,901 --> 00:37:59,194
Galit ka ba sa akin?

258
00:37:59,903 --> 00:38:01,488
Galit ka ba sa akin?

259
00:38:08,120 --> 00:38:09,329
-ano? -mahal kita

260
00:38:09,455 --> 00:38:10,539
ano?

261
00:38:11,665 --> 00:38:12,958
mahal kita

262
00:38:15,044 --> 00:38:16,378
Pagkatapos ay pumunta dito at magpalit dito

263
00:38:29,308 --> 00:38:31,435
mas mabilis! pangit!

264
00:39:14,478 --> 00:39:16,605
(Kaunting effort pa)

265
00:39:17,106 --> 00:39:20,317
(Hindi mo ba ako mapagsilbihan nang may pasasalamat?)

266
00:39:37,084 --> 00:39:41,964
(Nakagawa na ng eksperimento ang isang bansa dati)

267
00:39:42,923 --> 00:39:48,971
(Ano ang magiging resulta ng paghihiwalay ng sanggol sa tao)

268
00:39:49,722 --> 00:39:51,473
(Mga eksperimento tulad nito)

269
00:39:52,307 --> 00:39:54,143
Maghintay dito

270
00:39:58,105 --> 00:40:02,317
(Nakahiwalay na sanggol)

271
00:40:02,443 --> 00:40:06,572
(Pagpapakain o pagpapalit ng diaper sa pamamagitan ng makina)

272
00:40:08,407 --> 00:40:10,325
(Natapos ang eksperimento sa kabiguan)

273
00:40:11,827 --> 00:40:14,288
(Dahil ang lahat ng mga sanggol ay patay na)

274
00:40:16,498 --> 00:40:21,045
(Hindi mabubuhay ang mga tao maliban kung nakikipag-ugnayan sila sa iba)

275
00:40:25,924 --> 00:40:31,805
(Kung sakaling ako ang sanggol na lumahok sa eksperimento)

276
00:40:33,349 --> 00:40:34,558
(Siguradong gagawin ko…)

277
00:40:36,268 --> 00:40:38,103
(Kaligtasan)

278
00:41:24,400 --> 00:41:29,530
(Ni-record ko ang boses niya at inulit araw-araw)

279
00:41:31,657 --> 00:41:33,992
(Tulad ng 11 taon na ang nakalipas)

280
00:41:34,451 --> 00:41:39,123
(Sana marinig niya ulit akong tinatawag akong "Classmate Mitsui")

281
00:41:48,257 --> 00:41:52,261
(Pero syempre hindi pwede)

282
00:41:59,351 --> 00:42:01,895
(Okay...wag kang umiyak)

283
00:42:04,189 --> 00:42:09,611
(Nasa pula)

284
00:42:09,737 --> 00:42:15,284
(Cute na goldpis)

285
00:42:15,617 --> 00:42:21,165
(Pag gising mo)

286
00:42:21,290 --> 00:42:26,754
(Ipapakain kita ng hapunan)

287
00:42:27,338 --> 00:42:31,717
(Pulang goldpis...)

288
00:42:51,320 --> 00:42:54,531
(Tuwing sampung araw, lilinisin ko ang lababo para sa kanya)

289
00:42:55,532 --> 00:42:57,534
(At alagaan ang mga guppies)

290
00:43:09,755 --> 00:43:11,632
(kung sakali)

291
00:43:12,174 --> 00:43:14,843
(Palitan ang baterya ng bug isang beses sa isang linggo)

292
00:45:29,937 --> 00:45:31,105
May tao ba dito?

293
00:46:10,561 --> 00:46:11,812
ako…

294
00:46:13,355 --> 00:46:15,190
Talagang hindi tama

295
00:46:37,713 --> 00:46:40,424
Uy? Nanay?

296
00:46:42,634 --> 00:46:44,428
Kumusta ang kalusugan ni Tatay?

297
00:47:11,330 --> 00:47:13,332
sasama ulit ako

298
00:47:17,086 --> 00:47:19,046
Huwag masyadong matapang

299
00:47:47,116 --> 00:47:48,450
Bigyan mo ako ng arowana

300
00:47:51,036 --> 00:47:53,372
(Sinabi ng lalaki na tinawag siyang Mizushima)

301
00:47:54,123 --> 00:47:58,836
(Nais daw niyang mag-alaga ng malalaking isda sa dalawang palapag na kahoy na bahay)

302
00:47:58,961 --> 00:48:00,212
kung yan…

303
00:48:00,796 --> 00:48:06,885
Hindi dapat kayanin ng sahig ang bigat ng isang malaking lababo

304
00:48:09,346 --> 00:48:10,764
Bigyan mo ako ng arowana

305
00:48:23,068 --> 00:48:27,531
(Nung tumingin ako sa kanya, hindi ako komportable)

306
00:48:28,657 --> 00:48:33,787
(Tulad ng pagtingin sa iyong sarili sa salamin)

307
00:48:36,623 --> 00:48:42,463
(Kung walang litrato niya sa graduation album)

308
00:48:44,506 --> 00:48:48,635
(Walang makakapansin niyan kung wala siya)

309
00:48:49,803 --> 00:48:51,847
(Alam kong ganoon siyang klaseng tao)

310
00:49:03,567 --> 00:49:04,818
Mr…

311
00:49:06,028 --> 00:49:07,571
bibili ako ng fish feed

312
00:49:12,159 --> 00:49:14,870
-Salamat, tanggap ka

313
00:49:21,418 --> 00:49:22,336
kakaiba

314
00:49:23,128 --> 00:49:25,297
Halatang takot siyang manganak

315
00:49:26,256 --> 00:49:28,801
Ito ay hindi kapani-paniwala, tulad ng karaniwan sa iyo

316
00:49:33,347 --> 00:49:37,601
Maganda at puno ng energy ang guppy na binigay mo sa akin

317
00:49:39,770 --> 00:49:40,896
Mahusay

318
00:49:42,398 --> 00:49:44,858
Akala ko mahirap magpalaki

319
00:49:45,150 --> 00:49:49,113
Hindi pa ako nagpalaki ng guppies, ito ang unang pagkakataon

320
00:50:06,463 --> 00:50:08,924
Gusto mo ba ng isang tasa ng kape?

321
00:50:10,175 --> 00:50:13,387
Nagtimpla ng kape ng Mantening sa isang siphon coffee maker

322
00:50:14,930 --> 00:50:15,973
Gustong-gusto ko ito…

323
00:50:18,142 --> 00:50:19,601
Tapos welcome ako

324
00:50:21,478 --> 00:50:22,563
Mangyaring gamitin

325
00:50:23,731 --> 00:50:25,649
salamat po

326
00:50:42,207 --> 00:50:43,459
masarap ang lasa

327
00:50:58,515 --> 00:51:00,267
(naalala ko)

328
00:51:03,145 --> 00:51:08,567
(Kaligayahan ang pakiramdam na ito)

329
00:51:18,494 --> 00:51:22,915
(Ngunit hindi ito magtatagal)

330
00:51:27,211 --> 00:51:29,838
(Nung nagsimula siyang magsalita)

331
00:51:31,256 --> 00:51:33,300
(Hindi ako makakapasok sa bahay na iyon)

332
00:51:34,718 --> 00:51:37,680
(Hindi makalapit kay Chihiro)

333
00:52:08,961 --> 00:52:12,339
(Bigyan mo si Chihiro na maging masaya ka)

334
00:52:16,593 --> 00:52:18,846
(Gusto kong mapalapit sa kanya)

335
00:52:19,680 --> 00:52:21,598
(Laging nasa tabi niya)

336
00:52:28,022 --> 00:52:29,940
(Kahit na sa sandaling ito)

337
00:52:33,110 --> 00:52:36,071
(Kahit na matapos ang kaligayahan)

338
00:52:54,882 --> 00:52:57,092
(Ayokong iwan siya kahit saglit)

339
00:54:19,425 --> 00:54:23,804
(Kahit na hindi mo siya mahawakan)

340
00:54:41,030 --> 00:54:43,282
Ang ingay, sabihin mong tumahimik ka!

341
00:54:43,407 --> 00:54:44,575
Oo

342
00:54:46,869 --> 00:54:49,121
Mu Naimei, tumigil ka sa pag-iyak

343
00:54:49,246 --> 00:54:54,293
(Namumuhay si Chihiro na parang alipin araw-araw)

344
00:55:20,694 --> 00:55:21,820
Hoy! Chihiro!

345
00:55:29,995 --> 00:55:31,038
Hoy!

346
00:55:33,999 --> 00:55:34,917
Oo

347
00:55:36,043 --> 00:55:37,336
ano ito?

348
00:55:40,381 --> 00:55:41,590
Bakit hindi magsalita?

349
00:55:46,470 --> 00:55:48,013
Hey

350
00:55:48,764 --> 00:55:50,265
ano ito?

351
00:55:54,353 --> 00:55:57,064
Tinanong ko kung sino nagbigay sayo!

352
00:55:57,189 --> 00:55:58,357
Hoy!

353
00:56:02,611 --> 00:56:06,240
lalaki ba ito? sino ito? hey…

354
00:56:08,075 --> 00:56:10,911
Sinong lalaki ito? Sabihin mo na!

355
00:56:11,036 --> 00:56:12,621
Hoy! Sabihin mo na!

356
00:56:12,746 --> 00:56:13,872
lalaki ba ito?

357
00:56:14,248 --> 00:56:16,083
Yung isa…

358
00:56:17,626 --> 00:56:19,336
Long time no see friend

359
00:56:22,089 --> 00:56:25,175
Alam kong may anak na ako, magpadala ng mga bulaklak para batiin...

360
00:56:26,593 --> 00:56:29,471
Sinabi ko na hindi ako pinapayagang magtago ng isang tao mula sa akin

361
00:56:30,556 --> 00:56:32,349
pasensya na po

362
00:56:32,808 --> 00:56:33,934
-Halika dito-hindi

363
00:56:34,059 --> 00:56:37,604
pasensya na…

364
00:56:37,730 --> 00:56:42,359
(Si Chihiro ay hindi makapagsalita tungkol dito)

365
00:56:44,361 --> 00:56:48,449
-Hoy! Sabihin mo na! Sino ang kaibigang iyon? -I'm sorry

366
00:56:48,574 --> 00:56:51,535
-Paano ka magkakaroon ng mga kaibigan? -I'm sorry

367
00:56:53,996 --> 00:56:57,291
Sabihin mo na! Damn it!

368
00:56:58,834 --> 00:57:00,669
lalaki ba ito? lalaki?

369
00:57:00,794 --> 00:57:04,631
Hoy! lalaki ba ito? Bilisan mo sabihin mo sakin

370
00:57:04,757 --> 00:57:05,924
Bawal tumakas

371
00:57:16,352 --> 00:57:20,606
Huwag magsinungaling, hello! Nakikinig ka ba?

372
00:58:41,979 --> 00:58:44,148
(Ano ba talaga ang gusto kong gawin?)

373
00:58:46,650 --> 00:58:49,903
(Ang gusto ko talagang gawin ay...)

374
00:58:54,199 --> 00:58:58,287
(Matatanggap ko ang bouquet bawat buwan sa ika-10)

375
00:59:00,581 --> 00:59:04,793
(Iyon lang ang saya sa buhay ko)

376
00:59:08,297 --> 00:59:12,843
(Karaniwang nakakatakot ang karaniwang babae)

377
00:59:15,512 --> 00:59:18,307
(Maaaring i-report pa sa pulis)

378
00:59:20,225 --> 00:59:25,773
(Pero iniisip ko... anong bulaklak ngayong buwan?)

379
00:59:27,733 --> 00:59:28,859
(Kahit ngayon...)

380
00:59:29,485 --> 00:59:34,615
(Maghintay ng ganito, hindi alam kung sino ang nagpadala ng mga bulaklak)

381
00:59:36,825 --> 00:59:38,535
Walang tao sa bahay

382
00:59:39,912 --> 00:59:42,122
May tao yata

383
00:59:43,165 --> 00:59:47,628
(Ang mga doktor ay hindi naniniwala sa akin)

384
00:59:49,421 --> 00:59:52,591
(Hindi maganda ang pakiramdam ko)

385
00:59:54,176 --> 00:59:56,053
(Madalas na walang malay)

386
00:59:57,513 --> 01:00:01,558
(Ngunit hindi iyon dahil sa isang sanggol)

387
01:00:02,893 --> 01:00:04,311
(Dahilan ito ng asawa)

388
01:00:07,981 --> 01:00:09,858
(Minsan, medyo kakaiba ang pakiramdam)

389
01:00:11,652 --> 01:00:15,864
(Walang guppies ang namatay sa apat na buwang ito)

390
01:00:17,199 --> 01:00:18,909
(Nag-check ako online)

391
01:00:19,785 --> 01:00:23,497
(Sa totoo lang, madaling mamatay ang mga guppies)

392
01:00:25,374 --> 01:00:28,711
(At umiiyak ang mga mommy sa silid ng sanggol)

393
01:00:29,461 --> 01:00:31,547
(Biglang may tawanan)

394
01:00:39,430 --> 01:00:43,726
(Noong una ay akala ko ito ay isang ilusyon)

395
01:00:46,812 --> 01:00:47,813
(pero…)

396
01:01:06,081 --> 01:01:09,251
(Nananatili ang aking katawan)

397
01:01:10,044 --> 01:01:12,713
(May nagpainit sa malamig kong pakiramdam ng katawan)

398
01:01:17,134 --> 01:01:18,844
(Iyan ay hindi isang ilusyon)

399
01:01:35,861 --> 01:01:36,904
Yung isa…

400
01:01:42,409 --> 01:01:45,996
Kung sakaling may tao...

401
01:01:55,047 --> 01:01:56,256
Pakiusap

402
01:02:02,179 --> 01:02:04,848
Tulungan mo ako

403
01:02:09,645 --> 01:02:13,941
(Halika dito ngayon)

404
01:02:29,581 --> 01:02:33,627
(Mag-aaral na Mitsui, maaari ka bang pumunta ngayon?)

405
01:02:36,714 --> 01:02:38,173
(I'm sorry)

406
01:02:39,008 --> 01:02:42,720
(Dapat kong ibalik ang guppy sa iyo)

407
01:02:54,523 --> 01:02:55,691
pasensya na po

408
01:02:56,734 --> 01:02:58,027
Bumalik ka ngayon

409
01:02:58,902 --> 01:02:59,820
ano?

410
01:03:00,279 --> 01:03:01,989
Biglang hindi komportable

411
01:03:04,033 --> 01:03:05,951
Baka magpalit ng araw bukas

412
01:03:06,660 --> 01:03:07,661
Paumanhin

413
01:03:11,498 --> 01:03:16,086
Ikaw ba ang lalaking pumasok sa bahay ng aking babae nang walang pahintulot?

414
01:03:20,549 --> 01:03:21,633
wag mong gawin yan!

415
01:03:22,843 --> 01:03:24,345
Pakiusap, huwag gawin ito!

416
01:03:25,679 --> 01:03:28,515
sabi ko hindi!

417
01:03:30,893 --> 01:03:33,854
Pakiusap, wala itong kinalaman sa taong ito!

418
01:03:33,979 --> 01:03:35,439
maingay!

419
01:03:35,689 --> 01:03:38,442
Sabi ko hindi mo ako kayang itago at makakita ng iba!

420
01:03:38,901 --> 01:03:41,028
Bakit hindi ka naniniwala sa akin?

421
01:03:43,280 --> 01:03:44,990
Ang slutty na babae!

422
01:03:55,542 --> 01:03:56,835
huminto...

423
01:04:02,216 --> 01:04:03,759
Lumayo ka sa kanya!

424
01:04:04,301 --> 01:04:08,514
lumabas ka! Ilabas mo ako...!

425
01:04:46,343 --> 01:04:47,678
hindi bale

426
01:05:08,574 --> 01:05:10,034
Kaklase ni Mitsui

427
01:05:13,579 --> 01:05:14,913
salamat po

428
01:06:09,426 --> 01:06:11,053
(Sa wakas nakuha ko na)

429
01:06:20,896 --> 01:06:22,022
(ako…)

430
01:06:24,191 --> 01:06:25,984
(Actually sa lahat ng oras...)

431
01:06:28,737 --> 01:06:30,614
(Gusto ko talagang gawin ito)

432
01:07:06,525 --> 01:07:12,114
(Nasa pula)

433
01:07:12,239 --> 01:07:17,578
(Cute na goldpis)

434
01:07:18,078 --> 01:07:20,748
(Kapag ikaw...)

435
01:07:44,229 --> 01:07:48,484
Mama, hintayin mo ako

436
01:07:51,070 --> 01:07:52,863
Babalik talaga ako

437
01:07:55,866 --> 01:07:57,618
Babalik bukas

438
01:08:48,794 --> 01:08:50,337
May hiling ako

439
01:08:52,715 --> 01:08:53,632
ano?

440
01:08:58,804 --> 01:09:03,100
Tinawag lang ako ni mama

441
01:09:05,060 --> 01:09:06,729
Tungkol ito kay tatay

442
01:09:10,649 --> 01:09:12,985
Papaospital si Tatay dahil sa cancer

443
01:09:23,245 --> 01:09:25,539
Gusto kong bumalik sa pamilya ko

444
01:09:28,709 --> 01:09:29,835
bumalik?

445
01:09:30,627 --> 01:09:31,962
Bakit bumalik?

446
01:09:39,595 --> 01:09:43,098
Bukas isang araw

447
01:09:43,223 --> 01:09:44,308
hindi pwede

448
01:09:47,644 --> 01:09:50,856
Sabi ni nanay baka mamatay na talaga...

449
01:09:51,732 --> 01:09:53,067
Maingay

450
01:09:54,068 --> 01:09:56,570
Anyway, bumalik ka man o hindi, mamamatay ka

451
01:10:05,120 --> 01:10:06,955
hindi ka tao!

452
01:10:15,631 --> 01:10:16,548
Hey

453
01:10:19,510 --> 01:10:20,469
Lumapit ka sa akin

454
01:10:26,266 --> 01:10:29,603
Babae, alam mo ba ang ginawa mo?

455
01:10:30,896 --> 01:10:35,192
Sino ang pwede mong kainin? Sino ang nagpapakain sa iyo?

456
01:10:42,658 --> 01:10:44,618
Hoy... asong babae

457
01:10:45,869 --> 01:10:49,456
Babae, alam mo ba ang ginawa mo?

458
01:10:52,001 --> 01:10:52,918
Lumapit ka sa akin

459
01:10:59,758 --> 01:11:01,385
Hawakan mo ako

460
01:11:07,057 --> 01:11:09,601
Huwag tumakas, magkaroon ng magandang oral sex

461
01:11:12,563 --> 01:11:14,982
Walang takas, hello!

462
01:11:15,232 --> 01:11:17,818
Hoy! Bilisan mo at blowjob!

463
01:11:22,823 --> 01:11:25,200
Bawal tumakas

464
01:11:27,119 --> 01:11:28,454
Bilisan mo

465
01:11:40,090 --> 01:11:41,759
pasensya na…

466
01:11:42,384 --> 01:11:43,886
pasensya na…

467
01:11:47,056 --> 01:11:48,307
pasensya na po

468
01:11:49,808 --> 01:11:53,228
pasensya na…

469
01:11:55,856 --> 01:11:56,982
pasensya na po

470
01:11:59,276 --> 01:12:00,527
pasensya na po

471
01:12:04,573 --> 01:12:05,657
pasensya na po

472
01:12:18,379 --> 01:12:19,588
pasensya na po

473
01:12:39,441 --> 01:12:40,401
Hoy!

474
01:12:41,985 --> 01:12:42,945
Buksan mo ang pinto!

475
01:12:43,278 --> 01:12:44,446
Hoy!

476
01:12:46,407 --> 01:12:47,574
Buksan mo ang pinto!

477
01:13:06,427 --> 01:13:07,344
Hoy!

478
01:13:21,817 --> 01:13:23,110
Patay na ang dragon fish ko

479
01:13:24,695 --> 01:13:25,821
niluto

480
01:13:27,614 --> 01:13:29,616
Ang tubig sa lababo ay nagiging mainit na tubig!

481
01:13:31,160 --> 01:13:32,286
Paumanhin sa akin

482
01:13:35,164 --> 01:13:36,707
pasensya na po

483
01:13:38,334 --> 01:13:40,794
Aayusin ko agad

484
01:13:42,838 --> 01:13:43,839
hindi na kailangan

485
01:14:49,488 --> 01:14:50,572
(masunurin...)

486
01:14:54,910 --> 01:14:56,787
(Sumakay kasama si nanay mula ngayon)

487
01:15:27,026 --> 01:15:27,985
Hindi na mauulit...

488
01:15:31,113 --> 01:15:32,990
Hindi na babalik dito

489
01:15:55,846 --> 01:15:56,805
pasensya na po

490
01:16:01,018 --> 01:16:03,479
Tumigil ka, pakiusap…

491
01:16:03,604 --> 01:16:05,314
Pabayaan mo na ako

492
01:16:06,315 --> 01:16:07,608
bitawan mo ako

493
01:16:28,337 --> 01:16:30,964
Siya ba ay isang regular na bisita sa tindahan ng suplay ng aquarium?

494
01:16:32,299 --> 01:16:33,258
Oo

495
01:16:35,219 --> 01:16:37,388
Ano ang madalas mong kausap sa kanya?

496
01:16:38,931 --> 01:16:41,225
Napaka-ordinaryong pag-uusap

497
01:16:45,854 --> 01:16:46,814
pero…

498
01:16:48,607 --> 01:16:50,693
Patay na raw ang kanyang dragon fish

499
01:16:52,111 --> 01:16:55,864
Sinabi ba ni Mizushima na patay na ang kanyang dragon fish?

500
01:17:01,745 --> 01:17:03,455
Ano ang ginawa niya?

501
01:17:05,207 --> 01:17:08,335
Nagtatrabaho siya sa isang convenience store at pinatay ang asawa ng manager

502
01:17:12,548 --> 01:17:15,676
Ang asawa ng manager ay tila bumiyahe kamakailan

503
01:17:15,926 --> 01:17:20,139
Bumili siya ng souvenir at bumalik, ngunit na-miss lang niya ang water island

504
01:17:24,393 --> 01:17:28,647
Baka nakalimutan lang niya ang taong ito

505
01:17:47,791 --> 01:17:49,793
(Maghintay ka dito)

506
01:18:34,505 --> 01:18:36,465
(Nawalan ng malay ang katawan ko)

507
01:18:36,590 --> 01:18:37,841
ama!

508
01:18:39,760 --> 01:18:42,346
(parang wala na)

509
01:18:42,471 --> 01:18:44,014
ama!

510
01:18:45,557 --> 01:18:47,351
Tulong!

511
01:18:48,977 --> 01:18:50,771
Tulong!

512
01:19:05,869 --> 01:19:07,955
Ano ang iniisip mo?

513
01:19:11,208 --> 01:19:13,877
Kapag nalaman niya mamaya, baka patay na siya

514
01:19:16,088 --> 01:19:17,756
Bakit hinayaan siyang umalis?

515
01:19:21,510 --> 01:19:22,803
nakalimutan ko

516
01:19:24,847 --> 01:19:27,558
(Ang pinakamasakit na bagay sa buhay...)

517
01:19:29,685 --> 01:19:33,355
(Walang nakakalimutan)

518
01:19:35,858 --> 01:19:38,110
(Walang pakialam)

519
01:19:39,361 --> 01:19:42,197
(Na parang wala lang)

520
01:19:42,990 --> 01:19:44,867
(Iniwan ng mundo)

521
01:19:49,997 --> 01:19:52,499
Akala ko mahirap magpalaki

522
01:19:52,833 --> 01:19:56,712
Hindi pa ako nagpalaki ng guppies, ito ang unang pagkakataon

523
01:20:06,889 --> 01:20:11,643
(Ayokong kalimutan)

524
01:20:12,269 --> 01:20:13,771
Kaklase ni Mitsui

525
01:20:16,106 --> 01:20:18,942
(Tinawag niya ang pangalan ko)

526
01:20:24,448 --> 01:20:26,075
(Sinubukan kong alalahanin...)

527
01:20:33,624 --> 01:20:35,668
(Kamukha niya nung araw na yun)

528
01:20:40,881 --> 01:20:44,259
(tawag niya sa boses ko)

529
01:20:47,137 --> 01:20:48,347
(Kaklase na si Mitsui)

530
01:20:49,139 --> 01:20:53,268
(Ito ang alaala na sinubukan kong alalahanin?)

531
01:20:56,730 --> 01:20:58,941
(O isa lang itong ilusyon?)

532
01:21:03,654 --> 01:21:05,239
Maaari ko rin bang itaas ito?

533
01:21:05,447 --> 01:21:06,865
Maaari kong ibigay sa iyo ang aking bahagi

534
01:21:07,324 --> 01:21:08,826
Pipili ako lalo na maganda

535
01:21:08,951 --> 01:21:09,785
talaga?

536
01:21:10,369 --> 01:21:11,787
(11 taon na ang nakakaraan)

537
01:21:12,413 --> 01:21:15,082
(Gumawa ako ng appointment sa ika-10 sa susunod na Huwebes)

538
01:21:15,207 --> 01:21:20,879
(Dalhin ang kanyang lababo at guppies sa kanyang lugar)

539
01:21:33,183 --> 01:21:34,977
(Maaaring makita siya muli)

540
01:21:37,771 --> 01:21:39,148
(Ito ang nagturo sa akin...)

541
01:21:39,606 --> 01:21:45,279
(Ito pala ay kaligayahan)

542
01:21:48,574 --> 01:21:51,618
(Pero sa totoo lang...)

543
01:21:57,833 --> 01:22:01,295
(11 taon na ang nakalipas, ang umaga ng appointment)

544
01:22:02,004 --> 01:22:05,549
(Tumawag siya para kanselahin ang appointment)

545
01:22:06,342 --> 01:22:07,676
(I'm sorry)

546
01:22:08,594 --> 01:22:11,764
(Hindi ko pa rin mapanatili ang mga guppies)

547
01:22:12,931 --> 01:22:15,517
(At ito ay isang apartment, hindi masyadong angkop)

548
01:22:16,560 --> 01:22:21,148
(Patuloy siyang humihingi ng paumanhin dahil hindi niya magawang magpalaki ng mga guppies)

549
01:22:22,316 --> 01:22:24,943
(Hindi mahalaga sa akin si Guppy)

550
01:22:26,111 --> 01:22:28,280
(Hangga't makikita ko siya ulit)

551
01:22:29,114 --> 01:22:30,657
(Yun lang)

552
01:22:33,035 --> 01:22:33,994
(pero…)

553
01:22:34,495 --> 01:22:37,664
(So, kaklase ni Mitsui)

554
01:22:38,624 --> 01:22:40,042
(mag iingat ka)

555
01:22:42,920 --> 01:22:45,089
(Naiintindihan ko na hindi ko na kaya)

556
01:22:45,589 --> 01:22:51,053
(Uminom ng kape mag-isa sa kanya)

557
01:22:55,015 --> 01:22:58,852
(Naiintindihan ko na imposibleng hawakan siya)

558
01:22:59,770 --> 01:23:03,524
(Hawakan o halikan siya)

559
01:23:06,485 --> 01:23:07,528
(Ako at siya...)

560
01:23:08,612 --> 01:23:13,158
(Umiinom lang ng isang tasa ng kape)

561
01:23:15,536 --> 01:23:18,956
(Hindi ko nahawakan ang isa sa kanyang mga daliri)

562
01:23:24,586 --> 01:23:26,588
(Ito ako sa katotohanan)

563
01:23:28,298 --> 01:23:33,262
(Mga babaeng minsan lang magkape)

564
01:23:36,140 --> 01:23:40,227
(Mga babaeng talagang umaasa sa droga para sa mga problema sa pag-iisip)

565
01:23:40,936 --> 01:23:43,188
(Ito siya sa katotohanan)

566
01:23:51,238 --> 01:23:54,158
(Ang mga guppies na nagpapatuloy sa 34 na henerasyon ay namamatay)

567
01:23:56,660 --> 01:23:57,661
(pumunta sa impyerno)

568
01:24:07,379 --> 01:24:12,676
(Nasa pula)

569
01:24:12,885 --> 01:24:18,223
(Cute na goldpis)

570
01:24:18,599 --> 01:24:24,355
(Pag gising mo)

571
01:24:24,480 --> 01:24:29,735
(Ipapakain kita ng hapunan)

572
01:24:30,444 --> 01:24:36,200
(Pulang goldpis)

573
01:24:36,325 --> 01:24:41,663
(Pumutok ng bula)

574
01:24:42,081 --> 01:24:47,961
(Mula sa idlip ng idlip)

575
01:24:48,087 --> 01:24:53,342
(Nagising)

576
01:25:00,057 --> 01:25:03,560
(Gusto kong tapusin ang lahat)

577
01:25:22,371 --> 01:25:24,415
(Ang simpleng bagay)

578
01:25:25,708 --> 01:25:28,210
(Bakit hindi mo ito ginagawa sa lahat ng oras?)

579
01:25:31,422 --> 01:25:33,173
(Itong pakiramdam ng kapayapaan ng isip)

580
01:25:34,758 --> 01:25:36,427
(Ilang taon na ang nakalipas)

581
01:26:03,871 --> 01:26:05,122
ano ito?

582
01:26:25,309 --> 01:26:26,560
Uy?

583
01:26:32,441 --> 01:26:36,028
May nakakarinig ba nito?

584
01:27:24,326 --> 01:27:26,120
Tatakas ka ba?

585
01:27:29,581 --> 01:27:33,252
-Ano ang iyong hindi kasiyahan? -Tumigil ka

586
01:27:34,628 --> 01:27:36,922
-Anumang hindi kasiyahan? -Hindi

587
01:27:38,340 --> 01:27:41,468
Sabihin mo na! Hoy! walang biro!

588
01:27:41,593 --> 01:27:43,012
walang biro!

589
01:27:50,060 --> 01:27:50,728
Hoy!

590
01:27:53,981 --> 01:27:55,024
Anong ginagawa mo

591
01:28:00,195 --> 01:28:01,405
ako na…

592
01:28:02,197 --> 01:28:03,699
Nagpasya

593
01:28:06,410 --> 01:28:07,953
Nagpasya akong umalis dito

594
01:28:09,288 --> 01:28:10,998
Talagang gagawin ko!

595
01:28:15,502 --> 01:28:16,462
Kagatin mo ako!

596
01:28:17,212 --> 01:28:18,380
Kagatin mo ako!

597
01:28:18,839 --> 01:28:20,049
Sting!

598
01:28:30,601 --> 01:28:31,685
Ikaw…

599
01:28:33,520 --> 01:28:35,147
Iiwan mo ba ako?

600
01:28:44,239 --> 01:28:45,449
Pakiusap!

601
01:28:45,741 --> 01:28:49,453
Kung naririnig mo ako, mangyaring tulungan mo ako!

602
01:28:49,953 --> 01:28:52,915
Ano ang pinagsasabi mo? Ano ang sinasabi mo

603
01:28:54,625 --> 01:28:55,834
Galit ka ba sa akin?

604
01:29:24,196 --> 01:29:26,156
(Naghintay ako ng…)

605
01:29:28,200 --> 01:29:30,160
(Sa ilalim ng kanyang kama)

606
01:29:31,286 --> 01:29:35,040
(Para matapos ang lahat)

607
01:29:35,624 --> 01:29:37,042
Pakiusap!

608
01:29:37,584 --> 01:29:40,796
Kung naririnig mo ako, mangyaring tulungan mo ako!

609
01:29:44,842 --> 01:29:45,926
Galit ka ba sa akin?

610
01:30:24,590 --> 01:30:26,300
ikaw ba yan

611
01:30:39,938 --> 01:30:41,273
bakit naman

612
01:30:51,533 --> 01:30:52,868
Sa huli ikaw...

613
01:30:55,579 --> 01:30:58,457
sino ito?

614
01:31:07,966 --> 01:31:11,136
Kalimutan mo na

615
01:31:13,430 --> 01:31:18,394
(Anyway, sinabi ko ang pangalan, hindi niya maalala)

616
01:31:21,063 --> 01:31:27,486
(Ako ay isang lalaki lamang na nagkape 11 taon na ang nakakaraan)

617
01:32:38,307 --> 01:32:40,476
(Mga bug sa ilalim ng bato)

618
01:32:42,353 --> 01:32:46,523
(Ang mga tao ay nag-aalala tungkol sa kung paano ipinanganak ang mga bug na ito)

619
01:32:47,358 --> 01:32:49,902
(O walang interes na mamatay)

620
01:32:53,405 --> 01:32:56,784
(Isa ako sa kanila)

621
01:32:58,535 --> 01:33:00,371
(Sa loob ng 30 taon)

622
01:33:01,830 --> 01:33:03,791
(Nabubuhay ako ng ganyan)

623
01:33:05,793 --> 01:33:11,340
(Palagi nalang ako ang malilimutan)

624
01:33:18,639 --> 01:33:23,519
Apat na buwan na ang nakalipas, lumipat ako sa lugar na ito

625
01:33:25,688 --> 01:33:29,274
Nagrenta ng tindahan malapit sa Hamasaki

626
01:33:32,653 --> 01:33:36,156
Manood ka dyan

627
01:33:39,243 --> 01:33:41,620
Madalas din akong pumasok sa bahay niya

628
01:33:45,374 --> 01:33:47,543
Dahil nasa akin ang susi

629
01:33:49,837 --> 01:33:51,422
Pumasok ako sa bahay niya at hinintay siyang bumalik

630
01:33:52,715 --> 01:33:54,091
Inatake siya

631
01:33:57,553 --> 01:34:00,389
Pagkatapos ay patayin si Kentaro Hamasaki

632
01:34:08,856 --> 01:34:10,691
Ito ang Dongtong Police Station

633
01:34:11,608 --> 01:34:13,402
Gusto kong makipag-ugnayan sa Central Police

634
01:34:22,953 --> 01:34:24,371
Kaklase ni Mitsui!

635
01:34:36,091 --> 01:34:38,177
(naalala ko)

636
01:34:40,554 --> 01:34:42,056
(Isang beses)

637
01:34:43,932 --> 01:34:46,185
(sabay inom ng kape)

638
01:34:48,896 --> 01:34:49,897
(pagkatapos…)

639
01:34:52,399 --> 01:34:53,984
(Naalala din ang kanyang pangalan)

640
01:35:12,795 --> 01:35:14,046
Kaklase ni Mitsui!